pesce / 魚

novembre 2005

SCUOLA

Non quello che si mangia, ma il pesce come simbolo.

Lo avrete visto molte volte soprattutto nei mosaici più antichi, perché il pesce era un simbolo molto importante per i primi cristiani.

Il suo nome in Greco e ICHTHUS: I sta per “Iesus”, CH per “CHristos”, TH per “Theou”, U per “Uios”, S per “Soter”.

Quindi significa “Gesu Cristo, Salvatore, figlio di Dio”.

A differenza della croce il pesce come simbolo ha avuto meno fortuna, ma rimane importante nell iconografia cristiana.


食べる魚ではなく、シンボルとしての魚についてお話します。

おそらくシンボルとしての魚は何度も目にしたことがあることと思います。とりわけ古代のモザイクの中には多数画かれています。それは魚が初期キリスト教徒にとってとても重要なシンボルだったからです。

魚はギリシア語ではICHTHUSと言います。Iは“Iesus”、CHは“Christos”、THは“Theou”、Uは“Uios”、Sは“Soter”をあらわします。

つまり“イエス・キリスト、救世主、神の子”を意味します。

十字架に比べると、魚はシンボルとしてはあまり恵まれませんでしたが、今でもキリスト教徒のイコノグラフィーとしては重要であり続けています。


↑ Page Up (U)