Questo mese parliamo di …
Questa parola viene dal latino FERIAE AUGUSTI, che significa “feste d’agosto”,cioè dei giorni di festa istituiti dall’imperatore Augusto (63 a.C.-14 d.C.) al tempo dell’antica Roma, che si celebravano all’inizio di agosto.
Ferragosto indica il giorno 15 del mese di agosto ed essendo considerato il momento più caldo dell’estate, la maggior parte degli italiani è in vacanza.
Chi non può permettersi di andarci,per lavoro o per motivi economici, ne approfitta per prendersi almeno questo giorno da trascorrere al mare, soprattutto, ma anche in montagna,o tutt’al più in piscina per chi non vuole trovarsi imbottigliato nel traffico.
Le città si svuotano dei loro abitanti e si riempiono di turisti, ma attenzione perché si rischia di trovare ristoranti, bar e negozi chiusi molto spesso.
È periodo di alta stagione ovunque in Italia, perciò i prezzi sono i più alti dell’anno ed è difficile trovare posto in albergo, pensione o agriturismo quasi ovunque.
Per i meno fortunati che devono rimanere in città c’è la possibilità di passare la serata al cinema all’aperto con una serie di film che spesso dura fino al mattino dopo.
Oppure si può assistere ai fuochi d’artificio in diverse città o paesi, che allietano la serata di cittadini e turisti in visita.
Per la Chiesa è la festa di Maria Assunta in cielo, è festa di precetto, quindi si partecipa a una messa solenne.
Il giorno di Ferragosto è solo il 15, ma in generale si possono intendere anche i giorni a cavallo di quella data, soprattutto se si può fare ponte.Questo anno, purtroppo, Ferragosto cade di domenica, quindi i meno fortunati possono godersi solo il finesettimana in vacanza!
Per chi viaggia da e per le località di villeggiatura è importante fare attenzione al traffico in autostrada, alle code di attesa all’aeroporto e ai porti dove partono le navi per le isole, ai treni affollati.
今月は、フェッラゴスト（聖母被昇天の祝日）8月15日の祝日について。
“FERRAGOSTO（フェッラゴスト）”という言葉は、ラテン語の “FERIAE AUGUSTI（8月の祝日）”という言う言葉に由来します。それは、古代ローマのアウグストゥス皇帝（紀元前63年〜紀元後14年）が設けていた、8月の始まりの祝日を意味していました。
フェッラゴストは、8月15日をさします。それは、夏で一番暑い時期とみなされています。大半のイタリア人がヴァカンスに入っている時期です。仕事上の関係や、経済的理由で、ヴァカンスに行けない人も、少なくともこの期間だけは利用して、とりわけ海や、山に出かけます。渋滞に巻き込まれたくない人でも、プールには行きます。
街には、住人はいなくなり、観光客でいっぱいになります。注意しなくてはならないのは、レストランや、バールが閉まっていることがよくあることです。イタリアのどこの地域でもこの時期は、ハイシーズンです。つまり、１年の中で物価は最も高く、ホテルや、ペンション、アグリトゥーリズモなど、どこの場所でも、空きを見つけるのは難しい時期でもあります。
不幸にも町に残らざるを得なかった人たちには、野外映画館で、オールナイト上映の映画シリーズを観るといった可能性もあります。もしくは、観光客や、市民の娯楽のために、いろいろな町や村で開催される、花火大会に参加することもできます。
教会では、聖母被昇天の祝いが執り行われます。この日はキリスト教信者にとってとても重要な祝日なので、この日に教会に行くということは、荘厳なミサに出席するということになります。
フェッラゴスト自体は15日ですが、連休などになる場合もあるので、一般的には15日をはさんだ日にち、数日間をさすこともあります。今年は残念ながらフェッラゴストは、日曜日なのでお休みは週末だけという人もいます。避暑地に出かける人たちは、高速道路の渋滞、空港や、離島に向かう船の港などでの、行列における待ち時間や、電車の混雑などを考慮しなければなりません。
↑ Page Up (U)